Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Je n'arrête pas de créer des problèmes au Président Han.
Je pense notamment au projet d'investissement de Knife Investments.
Nous nous apprêtons à exporter le projet.
Mais sans l'aide du Président Han, tout cela n'aurait pas été possible.
Si je ne vous avais pas rencontré en personne, je n'aurais jamais cru que vous étiez si jeune.
Vous aussi, vous êtes jeune, Président Park.
À vrai dire...
on me le dit souvent.
Nous avions organisé une petite soirée après le banquet.
Mais un officier de police s'en est mêlé et a tout gâché.
Bonsoir.
Oh, Mme Jung !
Que faites-vous ici ?
J'ai un rendez-vous.
Je vois que vous êtes là aussi, Président Park.
Comment va votre nez ?
Joignez-vous à nous.
Mais j'ai mon amie qui m'attend là-bas.
Si c'est une jeune femme, faites-la venir.
C'est vrai.
Joignez-vous à nous.
Cela vous dérange si elles nous rejoignent ?
Pas du tout.
Alors soit.
Veuillez m'excuser.
Où en étions-nous ?
Présente-toi.
Bonsoir, je m'appelle Choi Ji Soo.
Vous êtes nouvelle ?
C'est une apprentie chanteuse et actrice.
Asseyez-vous.
Il y a une place de libre ici.
Merci pour votre invitation.
C'était très agréable.
Mme Jung, nous avons passé une excellente soirée.
Oh, mais c'est grâce à vous.
Par où rentrez-vous, Mlle Ji Soo ?
Raccompagnez-la, Président Park.
Je vous la confie.
Je vais vous laisser.
Bonne soirée.
Allons-y.
Au revoir, à la prochaine.
Au revoir.
Soyez prudente.
Ok, à la prochaine.
À bientôt.
Il est aussi temps pour moi de m'en aller.
Oui, au revoir.
À la prochaine.
Au revoir.
Non merci, ça ira.
Je vais appeler un taxi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne fais que vous rendre service.
Montez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Puis-je ?
Je vous en prie.
Où dois-je vous déposer ?
Déposez-moi n'importe où.
Où est exactement ce "n'importe où" ?
Pouvons-nous vous déposer à l'arrêt de bus ?
Vous pouvez me laisser où vous voulez.
Déposez-la où elle veut.
Entendu.
Nous pouvons vous déposer où vous voulez.
Où voulez-vous aller ?
Dans ce cas... où devrais-je aller ?
Déposez-moi au poste de police d'Eun Pyung.
Nous sommes arrivés ! Réveillez-vous !
Vous vivez ici ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Merci.
Merci beaucoup.
De rien.
Au revoir.
M. le bon Samaritain.
Ça va aller ?
Je vais bien, vous pouvez y aller.
C'est votre maison ?
Non, une amie à moi vit ici.
En tout cas, je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
Au revoir.
Sun Ae !
Lee Sun Ae !
Sun Ae !
Lee Sun Ae !
Sun Ae !
Ji Soo !
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?
Sun Ae !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Assieds-toi ici.
Ji-Soo...
Tu ne peux pas rester ici. On va monter.
Ji Soo, lève-toi.
Lève-toi.
C'est par ici.
C'est votre amie ?
Quoi ?
Oui.
Mais... comment...?
C'est une longue histoire...
mais elle pourra vous la raconter à son réveil.
Comment ?
C'est votre mari ?
Oui.
Je devrais y aller.
Mais.. euh...
Vous voulez quelque chose à boire ?
Coffee or tea ?
Non merci, il est tard.
Je dois y aller.
Bonne nuit.
Au revoir.
Attendez !
À propos...
Si vous avez besoin de l'aide de Koala...
il vous suffit de m'appeler.
Ok.
Le monde est vraiment petit.
Mais pourquoi Lee Sun Ae a-t-elle emménagé au premier étage du poste de police ?
La jeune femme que nous avons raccompagnée était vraiment jolie.
Oh... tu es réveillée ?
Viens manger.
Alors je suis au poste de police, là ?
Je ne suis ici que temporairement.
Mais même si ce n'est que temporaire,
tu as le droit de vivre ici ?
C'est lui, ton mari ?
Oui.
Il est beau.
Quand sera-t-il de retour ?
Il est mort.
Pardon ?
Un accident de voiture.
Désolée, je ne savais pas.
Mais pourquoi tu t'excuses ?
Ce n'est rien.
C'était il y a deux ans.
Hé !
Tu es encore plus belle que la dernière fois que je t'ai vue.
La robe que tu portais hier soir était magnifique.
Vraiment ?
Tu es vraiment douée en cuisine.
C'est délicieux.
Dis-moi...
Qu'y a-t-il entre toi et le jeune homme d'hier ?
Qui ça ?
Le jeune homme qui t'a amenée ici.
Cet homme-là...
C'est un collègue.
Quel genre de collègue ?
Un collègue...
Où habites-tu en ce moment ?
Je n'ai pas encore d'adresse fixe.
Officier Lee.
Tu prends cet endroit pour une auberge ?
Tu exagères !
Elle partira dès qu'elle aura résolu ses problèmes.
Soyez indulgent.
Officier Lee, je vais bientôt prendre ma retraite.
Je m'inquiète déjà assez pour toi. Et voilà que tu ramènes ton amie ?
Comment veux-tu que je réagisse ?
Tu ne peux pas me laisser passer ma dernière année ici dans le calme et la sérénité ?
Je lui dirai de ne pas faire de bruit.
Oui ?
Vous m'avez demandé ?
Oui.
Comment vont les choses dernièrement ?
Ça fait un bon moment que nous n'avons pas organisé de réunion.
Tout le monde semble découragé.
Je vois.
Au fait...
J'ai appris que nous avions arrêté Choi Beom Gu à deux reprises.
Dans les affaires de la chambre froide et de la bombe lacrymogène.
La chambre froide et la bombe lacrymogène... oui.
Mais vous l'avez libéré à chaque fois ?
Oui !
Pensez-vous que quelque chose ait pu être dissimulé durant les investigations ?
Pas que je sache.
Il n'y a pas d'autres points suspects ?
Points...?
Rien d'étrange ?
Pas que je sache.
Ok, vous pouvez disposer.
Encore une chose.
Avertissez-moi si vous attrapez la personne qui se cache derrière Choi Beom Gu.
Qui...?
Le cerveau de la bande.
Entendu.
Qui pourrait bien se cacher derrière tout ça ?
Des choses dissimulées...
Des libérations sans condition...
Le chef Kang...
Le cerveau de la bande...
Officier Shim !
Oui ?
Vous êtes occupé ?
Oui !
Mais que se passe-t-il ?
Chef.
Vous m'aviez demandé de rencontrer l'homme coupable de la mort du mari de Lee Sun Ae.
Vous l'avez vu ?
Non.
Pourquoi ?
Cet homme est mort.
Quoi ?
Il a été retrouvé mort dans les escaliers de la prison, il y a quelques jours.
Le département interne est actuellement sur l'affaire.
Les gardiens qui étaient sur les lieux ont également été interrogés.
Malheureusement, il n'y a aucun témoin.
Et personne ne sait s'il avait des ennemis.
Ça va aller ?
Vous êtes doué !
Je me sens vraiment en sécurité lorsque quelqu'un tel que vous est ici, chef Kang.
J'en suis même honoré !
Merci.
Pourquoi Lee Sun Ae n'est-elle pas là, aujourd'hui ?
Ah...
L'officier Lee Sun Ae vient quand elle en a envie.
Vraiment ?
Et pourquoi a-t-elle décidé de s'inscrire ici ?
Peut-être qu'elle a eu une envie soudaine en passant devant le club.
N'a-t-elle pas eu envie de venir à cause de Choi Beom Gu ?
Hein ?
Qu'a-t-elle à voir avec moi ?
Je ne la connais pas.
La personne qui vous a envoyé en prison...
était le mari de Lee Sun Ae.
Quoi ? Je n'en savais rien.
Et saviez-vous qu'il est mort alors qu'il travaillait sur votre affaire ?
Je n'en savais rien.
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Pourtant, j'ai toujours cru que Lee Sun Ae était venue pour cette raison.
Vous ne vous souvenez vraiment de rien à propos du document volé ?
Non.
Dans ce cas, je vais vous laisser.
Oui.
Bonjour.
Êtes-vous toujours l'assistante de cet espion ?
Pardon ?
Avez-vous arrêté de travailler pour lui ?
Pourquoi ?
Votre mission est terminée ?
Oui, on peut dire ça...
Alors vous n'êtes plus aussi occupée qu'avant.
En effet...
Alors...
voulez-vous faire autre chose ?
Pardon ?
Cette fois-ci, je serai l'espion...
et vous serez mon assistante.
Pardon ?
Êtes-vous intéressée ?
Oubliez ça si vous ne l'êtes pas.
Mais... pourquoi m'avez-vous choisie ?
Je pense que vous êtes la personne la mieux placée pour faire ce travail.
De plus, vous avez déjà de l'expérience.
Vous n'êtes pas obligée de répondre maintenant.
Prenez votre temps pour y réfléchir.
Il s'est passé quelque chose ?
Saviez-vous que le club de boxe a été attaqué par un gang il y a deux jours de cela ?
J'en ai entendu parler.
Peut-être... étiez-vous là au moment de l'attaque ?
Non.
Et vous n'avez rien trouvé d'étrange au club de boxe ?
Pardon ?
Le stylo ?
Nous aussi, nous le cherchons.
Comment êtes-vous au courant pour le stylo ?
Nous voulions vous poser la même question.
Vous voulez dire...
que ces hommes seraient aussi des espions ?
Alors, vous avez vu quelque chose d'étrange ?
Non, en fait, je ne sais pas vraiment...
Ah, et il y a autre chose.
Que vous acceptiez ou non d'être mon assistante...
je me dois de vous en parler.
Oui.
Cet homme, Han Yoo Il.
J'ai bien peur qu'il ne soit pas le genre d'espion que vous croyez.
Il est lié à une affaire sur laquelle nous travaillons actuellement.
Quel genre d'affaire ?
Je vous le dirai quand vous aurez accepté de devenir mon assistante.
Je vois...
Je dois y aller, maintenant.
D'accord.
Au revoir.
Il semblerait que le club de boxe ne soit pas un simple club.
Etant donné qu'ils ont eu la visite de la CIA et du clan du Dragon Noir.
En ce qui concerne Choi Beom Gu...
il a un lien avec la mort du mari de Lee Sun Ae.
Quel genre de lien ?
Je ne sais pas encore.
Alors découvrez-le.
Oui.
Aujourd'hui, Kang Jun et Lee Sun Ae étaient tous les deux présents au club de boxe.
Quoi ?
D'après moi, ces deux-là n'entretiennent pas qu'une simple relation.
Ok, vous pouvez y aller, maintenant.
À propos, que comptez-vous faire du stylo ?
Je m'en occupe.
Cet homme, Han Yoo Il.
J'ai bien peur qu'il ne soit pas le genre d'espion que vous croyez.
Il est lié à une affaire sur laquelle nous travaillons actuellement.
Président Song Hyun-Chul !
Qui êtes-vous ?
Je suis Park Eun Ju, lieutenant au Département des Affaires Criminelles d'Eun Pyung.
Et que me veut la police ?
Pouvons-nous nous entretenir en privé ?
Je n'en vois pas la nécessité.
La position de votre back swing n'est pas assez droite.
Vous visez trop haut.
Voilà pourquoi vos mouvements ne sont pas corrects.
Vous avez l'air de vous y connaître.
Non, je ne connais que...
les bases.
Je vous aime bien. Devrions-nous jouer ensemble la prochaine fois ?
Si je trouve le temps.
Bien sûr.
Quand vous aurez du temps,
il vous suffira de contacter ma secrétaire.
Mais si vous avez autre chose à me demander,
envoyez directement un mail à mon avocat.
Il ne manquera pas de vous répondre.
Park Eun Ju, le lieutenant du Département des Affaires Criminelles.
Renseignez-vous sur elle.
Oui, entendu.
Allons-y.
Oui ?
Oh, tu es là ?
Tu ne l'as pas salie, j'espère ?
Non.
Les sponsors ne sont plus ce qu'ils étaient.
Ils me fatiguent.
Au fait, comment ça s'est passé hier ?
Vous deviez me donner le script aujourd'hui.
Ah oui ! Ça m'était sorti de la tête.
Mais c'est un tout petit rôle.
Dans ce domaine, les débuts sont très importants.
Si tu commences par être actrice principale, tu le seras toute ta vie.
Mais si tu commences par un petit rôle, tu auras toujours des petits rôles.
C'est comme ça que ça marche.
Et ça, peu importe le talent qu'on a.
Ça me convient même si je n'ai que des petits rôles.
Oui.
C'est la bonne attitude.
Mais...
même si cela t'est égal...
qu'en est-il de moi ?
Que ton rôle soit petit ou non, tu auras toujours besoin d'un coiffeur et de vêtements.
Il faut de l'argent pour payer tous ces gens.
Je n'y vois aucun avantage pour moi.
Alors, attends qu'un meilleur rôle se présente.
Tu n'es pas si mal que ça.
Si tu attends, une meilleure offre se présentera sûrement à toi.
Le président Park t'a-t-il appelée ?
Non.
Tu as besoin de te trouver un sponsor.
Il faut beaucoup d'argent pour investir dans la carrière d'une nouvelle actrice.
Mais nous ne pouvons pas laisser tomber comme ça.
Ah ! Je ne sais vraiment pas quoi faire...
À vrai dire, une chance comme celle d'hier n'arrive pas souvent.
Ce sont des personnes très influentes.
Tu semblais beaucoup intéresser le président Park.
Que penses-tu de lui ?
Il a toujours été gâté, alors on ne peut pas dire qu'il a bon caractère.
Mais une fois qu'il apprécie une femme, il la traite très bien.
Il avait même menti à sa femme pour offrir un énorme diamant à Miss A.
En fait, il avait même des vues sur moi à une époque.
Je suis plus intéressée par Han Yoo Il.
Qui ça ?
Oh... oh.
Tu ne crois pas que tu vises un peu haut ?
Vous n'avez qu'à me donner son numéro de téléphone.
[Han Yoo Il]
[Koala]
[Effacer]
Qui était-ce ?
Quoi ?
Ce n'était qu'un spam.
Qui est-ce ?
C'est un numéro inconnu, dois-je répondre ?
Oui.
Allô ?
Patientez une minute.
C'est Choi Ji Soo, la jeune fille d'hier.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle voudrait vous parler.
Que dois-je lui dire ?
[Choi Ji Soo]
Allô ?
Oh, c'est moi.
Pourquoi n'es-tu pas encore rentrée ?
Je rentrerai tard, ce soir.
Tu as un rendez-vous ?
Oui.
Avec un homme ?
Oui, le jeune homme d'hier.
Ah oui !
Je t'ai emprunté tes vêtements.
Ne m'attends pas.
Bonsoir.
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
Je me souviens que dans la voiture, vous compreniez le coréen...
Je ne parle pas anglais, alors je m'exprimerai en coréen.
D'accord.
Vous parlez coréen aussi ?
Un peu.
Barman, servez-nous une crème de menthe et un Blue Safari.
Je tenais à vous remercier pour hier.
C'est la première fois que l'on me traite de cette manière.
C'est pourquoi j'ai pris mon courage à deux mains.
Je vais être directe.
Me voudriez-vous comme petite amie ?
Mais à quoi pensez-vous ?
Vous vous trompez de personne.
Allez chercher votre petit ami autre part.
Barman !
Allez vous acheter de nouveaux vêtements
au lieu de porter ceux des autres.
Hé !
Je vous ai simplement demandé de sortir avec moi.
Quand vous ai-je demandé de l'argent ?
Je voulais sortir avec vous car je pensais que vous étiez quelqu'un de bien.
L'argent est tout ce qui importe ?
Je ne suis pas une mendiante !
Tu dors ?
Non.
Comment as-tu connu cet homme ?
Qui ça ?
Celui avec qui tu avais rendez-vous.
Je ne le connais pas vraiment.
Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Et pourquoi devais-tu le voir ?
Pour rien.
Tu pleures ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas.
Dors.
Allô ?
Il est tard, je vous ai réveillée ?
Non.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Avez-vous pris votre décision ?
Réfléchissez-y encore un peu avant de me rendre réponse.
Bonne nuit.
Allô ?
Oui.
Bonne nuit.
Oui.
Vous feriez mieux de vendre les actions rapidement.
Oui, je le pense aussi.
Elles ont déjà commencé à baisser ?
Ok. Oui. Bien sûr.
Et en ce qui concerne les fonds de Knife ?
Oui, nous devons le faire.
Je ne pense pas que Song Hyun Chul sera aussi facile à...
Oui.
Ok.
[Koala]
Les nouilles sont vraiment bonnes.
Oui.
Mais dis-moi, où est passé le Boss dans son état ?
Il est sorti manger tout seul ?
Il a dit qu'il allait à la banque.
À la banque ?
Il a beaucoup d'argent sur son compte.
Vraiment ? Tu as pu le voir ?
Combien ?
Au moins 20 millions ?
20 millions ?
Mais il vient à peine de sortir de prison.
Il paraît qu'il avait amassé cet argent il y a bien longtemps.
Mais il ne fait que le renflouer.
Quel radin !
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi radin que lui.
Il n'a aucune manière.
Il dort ici, il mange ici...
Et c'est à cause de qui que nous avons tous ces problèmes ?
Cet homme n'est pas croyable ! Et en plus, il cache son argent.
Il pourrait au moins nous donner 2.000 wons.
Vous avez raison.
Mais quel est lien entre cette femme et le stylo ?
Je me le demande...
Il y a quelqu'un ?
Messieurs les policiers, que faites-vous ici ?
Bonjour.
M. Choi Beom Gu est-il sorti ?
Oui, il est sorti il y a un moment.
Oh, vraiment ?
Mais qu'est-ce qu'il y a, cette fois ?
Vous êtes venus vous inscrire ?
Non, ce n'est pas pour ça.
Votre club de boxe a-t-il un sponsor ?
Un sponsor ? Non, pourquoi ?
Il s'est passé des choses étranges après que Choi Beom Gu soit sorti de prison ?
Quel genre de choses ?
Par exemple, quelqu'un qui vous donne de l'argent.
Ou qui vous donne d'étranges consignes.
Ou des étrangers qui viendraient vous voir.
Rien de tout ça.
Vraiment ?
J'ai compris.
Officier Shim, allons-y.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Mais... pourquoi étiez-vous si pensif ?
Pourquoi ?
J'ai toujours voulu savoir à quoi vous pensiez.
À notre pays.
*Nara = pays
Na-Ra...
À son avenir.
À la voie que nous devons suivre.
Ce genre de choses.
Officier Oh.
Pouvez-vous nous laisser seuls ?
Oui, Lieutenant.
Quoi encore ?
Quoi ?
Vous avez peur que je vous embrasse encore ?
Si jamais vous refaites ça...
Que ferez-vous ?
Vous êtes si...
Le politicien Jung Bum Jin est votre père ?
Comment avez-vous fait pour garder ce secret pendant 10 ans ?
Je n'y aurais jamais pensé vu que votre nom est Kang.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Vous avez pris le nom de votre mère ?
Quand on est au travail, on ne parle que travail.
Alors devrions-nous sortir ?
Partez si vous avez fini.
Je suis occupé.
C'est pour ça que vous voulez enquêter sur les affaires liées à Song Hyun Chul ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je n'aurais jamais cru que vous mélangeriez vie privée et travail.
Sortez !
Désolé.
C'est moi qui vais partir.
Bonjour.
Quand êtes-vous arrivée ?
À l'instant.
Bon entraînement.
Oui.
Arrêtez.
Positionnez bien vos pieds.
Mains levées jusqu'au menton.
Relax... le sac de sable est juste là.
1... 2...
Le genou. 1... 2...
1... 2...
N'ouvrez pas grand vos bras.
Ok.
Recommençons.
1... 2...
Regardez droit devant.
1... 2...
Genou.
Ok.
Regardez par là et ne bougez pas.
Oui.
1... 2...
Genou.
1... 2...
Il y a quelqu'un ici ?
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traductrice Ang/Fr : Shin Bi (Lets Look)
Correction : Flammel (Lets Look)
Check : NaNa973 (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Timeurs : Nilo & Flammel (Lets Look)
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour en faire du hardsub ou du streaming.